O rosto da minha So Joo se tornou tão abatido.
Aqui, minha esposa preparou alguns acompanhamentos
e sopa.
[O método usado no assassinato do investigador Kang Seong Il do Departamento de Crimes Violentos ainda é um mistério.]
Você conhece as habilidades de judô do meu pai.
Aquele técnico preso como o culpado,
é um alcoólatra.
Naquele dia, o nível de álcool no sangue dele era de 0.12%
Como aquele homem foi capaz de matar o meu pai?
O investigador-chefe estava com a perna ferida.
Suas mãos e pernas estavam limitadas, então é possível.
Ele é menor do que 1,60 cm.
Um cara tão pequeno como aquele
poderia carregar o meu pai até um caminhão frigorífico
e levá-lo para um lugar tão longe?
Falando logicamente, isto não faz sentido algum!
So Joo!
Eu entendo como se sente,
mas ele confessou.
Por que ele pagaria por alguma coisa que não fez?
Eu entendo que
está sendo difícil para você aceitar a morte do seu pai,
mas você não deve ficar presa a isso.
Isso não é algo que o seu pai gostaria.
Vamos deixar o passado para trás.
De alguma forma, você tem que viver.
É tudo minha culpa.
Eu causei a morte do meu amigo.
Você disse que não teve escolha.
Ainda assim, se não fosse por mim,
Chan Gi e a mãe biológica do Dol Mok não teriam morrido assim.
Eu mereço morrer, eu mereço morrer.
Não é sua culpa.
E também, você fez um bom trabalho criando o Dol Mok.
Seu amigo,
e o general Baek San,
estarão felizes no céu.
Desculpe-me.
Eu tenho um favor para pedir.
Qual?
Sou descarado em pedir,
mas não diga nada ao Dol Mok.
O Dol Mok,
independentemente do que outros possam dizer, ele é meu filho.
Eu não posso viver sem ele. Por favor, eu peço a você.
Minha nossa.
Obrigado.
Claro que ele é o seu filho.
Ele é um filho para todos nós.
Nós iremos criá-lo para
que o General Baek tenha orgulho do seu filho.
Esse é o
nosso dever.
Obrigado. Obrigado.
Dol Mok.
Cumprimente-a.
O que você está esperando? Eu disse para cumprimentar.
Ei.
Você! O que você fez?
Acabei de pressionar seus pontos de pressão um pouco porque ele estava se comportando mal.
Apresse-se e reverta isso.
Sim.
Ahjumma.
Você é incrível, por favor, me ensine.
Dol Mok, cumprimente.
Ela é uma tia para mim.
Então ela será uma tia-avó para você.
Você tinha parentes?
Sim, já faz um bom tempo, mas finalmente nos encontramos.
Olá, avó.
- Faça uma reverência adequada. - Aigoo.
Deixe-me lhe ver.
Aigoo. Ele cresceu e se tornou um rapaz bonito.
Aigoo.
Este lugar é onde as montanhas (San) e a nuvens (Woon)
e o grande vento (Yool) se juntam.
Este é um lugar onde você irá renascer.
[San Woon Yool]
[11 anos depois. Junho de 2017]
Acordem depressa.
Ei, Dol Mok.
Dol Mok, levante.
Eu não consigo.
Mas você tem.
Se apresse e levante. A avó irá entrar.
Eu tive um jantar da empresa e meu estômago está desconfortável com o álcool.
Você pode conversar com a avó sobre isso?
Ei, se apresse e levante.
Abra os seus olhos agora!
Avó, por favor, me dê uma folga hoje, Meu estomago realmente está mal.
♫ Rindo vigorosamente das ondas ♫
♫ O sangue quente queima mais do que o sol vermelho ♫
♫ Com a coragem do ferro ♫
O que você está fazendo? Faz cócegas.
Por que não está funcionando?
O que é isso? O que você fez?
Quase consegui!
Reverta isso depressa.
Reverter?
Ei.
Este moleque, que tipo de pegadinha você está fazendo a essa hora? Venha aqui, venha aqui!
Pai, eu vou tentar.
Ai...
- Vou transformá-lo em uma múmia! Uma múmia! - O que você está fazendo agora?
- Por favor, reverta isso primeiro. - Depois, eu vou reverter isso depois.
Céus!
- Você não pode se mover? - Não.
- Eu só consigo mexer os meus braços. - Que legal.
Eu posso mover os meus braços.
Tão radiante, radiante.
Uau. Tem luzes vindo do advogado Jang.
Eu estou quase ficando cego.
Eu puxei a você pai, então eu tenho uma ótima aparência.
Você não tem somente uma boa aparência,
essa altura, ombros largos,
mas você é bom com as palavras. Você é o melhor advogado.
Eu estou ficando atrasado, pai.
Eu vou lhe dar uma carona.
Não. A essa hora,
um carro será devagar, eu irei de metrô.
O metrô estará lotado.
Eu quero lhe dar uma carona.
Pai, por que você está saindo?
Eu quero dar uma olhada no seu escritório.
Por que você quer visitar o escritório? Você já veio aqui ano passado.
Eu quero tirar uma foto e mostrar para Song Sik.
O que há lá para se gabar?
Eu nem mesmo tenho tenho tempo para ficar no escritório.
Eu tenho que ir para o tribunal agora mesmo. Estou atrasado. Estou indo.
Sério? Tchau.
Tão radiante!
Sim. Já estou tirando o carro.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Tenha um bom dia.
[Jus Tist]
[Certificado de Direito do Trabalho, Licença de Manicure, Licença de Soldador, Registro de Advogados]
[Licença para barco]
[Certificado de Assistente de Enfermagem]
[Licença de Contador]
Ei.
Você deveria chegar mais cedo. Eu preciso preparar tudo?
Ei, me desculpe. Tive que dar uma volta por causa do meu pai.
Você confirmou o lugar?
Sim, eu o segui por um mês. Tenho certeza.
O Presidente Park Sang Wook, que foi considerado... [Presidente Park Sang Wook considerado "inocente" no julgamento de apelação]
... culpado no primeiro julgamento por ter recebido $ 1 milhão (Aproximadamente R$ 3 milhões)
do presidente Chun Kyung Woo do Grupo HK, que cometeu suicídio,
foi considerado inocente no julgamento apelativo.
Deputado Park, você tem algo a dizer?
A verdade triunfou
e a justiça prevaleceu.
Desde o começo, esse incidente foi
uma conspiração politica para me difamar.
Estou aliviado
que as falsas acusações tenham sido retiradas.
O presidente escreveu em seu memorando que mais do que ele mesmo, o presidente Hong Il Kwon do Grupo Cheonmun
deu muito mais em fundos políticos para você, deputado Park. O que você acha disso?
Pergunte ao morto sobre isso!
Você fala coisas impossíveis!
Se você é um repórter, escreva um artigo como um repórter não uma novela!
A promotoria irá apelar esta decisão para o Supremo Tribunal, [Acusações de suborno, considerado culpado no primeiro julgamento, considerado inocente no tribunal de apelação]
no entanto, quando a acusação negligenciou as principais testemunhas e provas até agora,
não temos certeza se eles irão continuar esse caso.
A pessoa que segura a chave nesse caso é o presidente Hong Il Kwon do Grupo Cheonmun.[Presidente Park Sang Wook declarado "inocente" no tribunal]
Ele nunca foi investigado antes, e isso confirma essa incerteza.
Aigoo, está quente. Está quente.
Ei, o que você está fazendo? [Segurança Impenetrável]
Hyung, você chegou. Fique parado por um momento.
O que é isso?
Fique parado.
Posso ver tudo. Você ainda está bem.
- O que é isso?- Você não está usando uma camisa por baixo.
Ei! O que é isso?
Por acaso, os óculos podem fazer você ver através de tudo?
Só posso ver através de uma camada.
Por que você está cobrindo isso assim, se eu só posso ver sua cueca?
Ei! Isso é ilegal!
Como um pervertido, por que você continua fazendo coisas assim?
Como você pode chamar o espirito desafiador de um inventor de pervertido?
- Experimente. - Esqueça, esqueça, esqueça.
Você realmente faz todo tipo de coisa.
Por que você faz isso se não consegue nem ganhar dinheiro?
Então você dá carona ao Dol Mok porque ganha dinheiro com isso?
É totalmente diferente. Ele é meu filho.
Minhas invenções são meus filhos.
Você está indo longe demais.
Ele vai fazer 30 anos logo e você ainda o trata como bebê?
Ei, mesmo quando ele tiver 60 anos, nos meus olhos, ele será apenas uma criança de 4.
Dol Mok cresceu e se tornou um bom garoto.
Não é fácil crescer e se tornar um homem como ele.
Ei, você terminou?
Você tem dez minutos. Depois de dez minutos, o sistema de alarme será reativado. Então, você tem que terminar até lá.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Seu tempo está acabando. Você só tem mais dois minutos.
Ei, você precisa sair agora. Rápido!
- O que é isso? - Somos da Promotoria do Distrito Central. Saia da frente.
Você conseguiu alguma coisa das câmeras de segurança do prédio?
Não, ele desceu por uma corda do telhado. Não há cenas do saguão ou do elevador.
Mas, por que os seguranças estavam atrasados para chegar no local?
Por alguma razão desconhecida, o sistema de segurança parou de funcionar exatamente por dez minutos.
O suspeito esvaziou o cofre nesses dez minutos e fugiu da cena. Ele é um profissional.
Tem certeza que este escritório pertence ao presidente Cheon?
Sim, verificamos nos registros.
Uma pessoa morta não poderia usar este escritório.
Quem vem para este escritório?
O quê? Aqueles desgraçados não disseram quem usa este escritório.
Se foi roubado, eles precisam reportar. Mas eles se mantiveram quietos sobre isso.
Você deveria checar as câmeras de segurança para ver quem frequenta esse escritório.
- Eu irei verificar. - Não, não.
Eu não sou um novato. Já verifiquei.
Há somente uma pessoa que vem aqui.
É a pessoa que você tem em mente.
- O deputado Park Sang Wook? - Eu aposto minhas economias que ele guarda o dinheiro que recebeu do presidente Cheon aqui.
Mas, não faça isso, senhor.
Se você fizer, aposto meus dois olhos que você certamente irá se machucar.
Eu realmente aposto meus olhos...
Eu aposto minhas economias que o promotor irá agir.
Que tipo de economias você tem? Você não tem nada.
Deputado.
- O quê é? - Eu sou o promotor Han Joon Hee da Promotoria do Distrito Central de Seul.
Esses desgraçados sanguessugas. Vocês ainda têm coisas para perguntar?
Se você tem trabalho a fazer, peça a seu chefe para vir.
Como você, que está começando agora, ousa enfrentar seu sênior de muitos anos?!
Em que ano você se tornou um promotor?
- Desculpe, acho que cometi um erro. - Se você entende, dê o fora.
Tudo bem, depois de conseguir um mandado de prisão através dos devidos canais, voltarei com os repórteres.
Ei.
- Isso é sobre o quê? - É para a investigação de uma testemunha.
Se você colaborar, isso não será vazado para a imprensa.
Então, o que você deseja perguntar?
Você tem um escritório secreto em Daechi-dong.
Que escritório secreto?
Meu filho frequenta uma academia, então às vezes ele pára para comer e
dormir lá. E daí?
O milhão que você recebeu do falecido presidente Cheon,
não estava sendo guardado no cofre daquele escritório?
Olha esse sujeito! Você não assiste aos jornais?
Eu fui inocentado sobre isso no julgamento de apelação.
O presidente Cheon escreveu em seu memorando que ele deu esse dinheiro para você.
Você sabe que ele até mesmo escreveu o número de série das notas.
Mas, aquele dinheiro foi liberado ontem no mercado negro Namdaemun.
Um dia depois que alguém roubou seu cofre.
O que é que isso tem a ver comigo?
Eu lhe disse, eu nunca recebi dinheiro nenhum.
Além disso, você tem alguma prova que esse dinheiro veio do cofre do meu escritório?
Por que você não reportou à polícia quando alguém esvaziou seu cofre?
Porque o cofre estava vazio, para começar. Seria um incômodo reportar.
O escritório está no nome do presidente Cheon.
Por que você está usando-o?
Ei, você está me interrogando agora? É isso?
Se você está, chame o meu advogado!
Ei, Han Joon Hee. O que você está fazendo?
Eu estou fazendo uma investigação de testemunha.
Por que você está fazendo isso por si só, sem reportar aos seus superiores?
Você acha que tem superiores só por ter? Você quer se destacar?
Como pode chamar isso de organização?
Promotor-chefe Choi, é possível fazer isso já que ele é jovem.
Me desculpe. Vamos para meu escritório.
Tudo bem.
- Seu pai está indo bem? - Sim.
Fique longe disso. Isso não é algo com que podemos lidar.
Essa inicial "J"... Não foi encontrada em outras cenas de crime também?
Foi encontrada antes na casa do presidente Song Jong Gyu e do ex-governador, Kim Sang Tae.
Ambos tiveram fundos ilegais roubados, então não foram capazes de reportar à polícia.
- Por que o culpado deixou isso para trás? - Baseado na psicologia criminal, acho que foi uma maneira de se gabar,
nos provocando a pegá-lo, se pudermos.
Saindo sem deixar vestígios, desativando o sistema de segurança facilmente,
ele não é um amador.
Vamos entregar esse caso para o departamento de investigação criminal.
Diretor, eu gostaria de lidar com esse caso.
Se eu pegar o J, poderei provar que o dinheiro veio do cofre do deputado Park Sang Wook.
Então, nós poderemos provar que o presidente Cheon deu dinheiro para o deputado Park.
Por favor, me dê esse caso.
O deputado Park pertence ao Cheonwoohoe.
- O que significa que ele é um figurão que tem muitas pessoas trabalhando para ele na promotoria. - Estou ciente disso.
Eu ainda gostaria de tentar. Se não puder pegar o J antes da decisão da Suprema Corte,
então eu desistirei.
Com licença. Este é um ponto de controle de motoristas embriagados.
Obrigada.
Com licença. Este é um ponto de controle de motoristas embriagados.
Por que está fazendo barulho em plena luz do dia?
Eu não estou pedindo por sua identidade. Por favor, assopre no dispositivo.
Ei! Olhe aqui. Eu sou o promotor Kim Hyeong Deok da Promotoria do Distrito de Chuncheon.
Você deve conhecer a lei muito bem já que é um promotor.
Se você se recusar a nos deixar analisar seu hálito, será contra as leis de trânsito. Por favor, assopre no dispositivo.
Ei! Esta garota. Você trabalha para qual divisão?
Por favor, saia. Eu não sou uma garota, mas sim uma policial.
Esta certo, garota policial. Venha à Promotoria do Distrito de Chuncheon amanhã. Eu farei o teste então.
Eu disse para sair.
Ei, olhe. Por favor, saia.
Eu disse para sair.
Eu disse para sair. Pare!
Saia.
Como você se atreve a fazer um arranhão!?
Esse é meu último aviso. Assopre.
Droga, como você pode se meter com um promotor?
Você está preso sob acusação de obstrução judicial.
Você está morta.
Promotor Kim Hyeong Deok?
Sim. Você é o chefe de polícia?
Me desculpe pelo engano. Rápido, tire as algemas dele.
Ele não passou no teste do bafômetro e ainda tentou me atropelar com seu carro.
Eu não disse para tirar as algemas?
Aigoo.
Como você treina seus subordinados?
Está certo um policial rodoviário bater em um promotor da República da Coreia?
Foi porque, você
se recusou a fazer o teste e começou a me bater primeiro.
Eu bebi um copo de cerveja porque a Promotoria de Chuncheon teve um piquenique hoje.
Precisa deste exagero?
Exatamente, então deveríamos fazer o teste, para ver se você tomou apenas um copo.
Se você não confia no teste, você pode fazer o exame de sangue também.
Ei! Por que você está fazendo isso?
Vou treiná-la de novo. Pode ir.
Eu estou saindo por causa do chefe de polícia,
mas você... vou lhe processar.
Vou fazer com que ser policial seja impossível, com as acusações de violência e danos materiais! Espere para ver.
Se você está tão confiante, então sopre no bafômetro!
O que o traz aqui tão tarde da noite?
Sinceramente, o chefe de polícia me dedurou de novo?
Você precisa ir à promotoria amanhã.
Ele registrou um processo alegando que precisa de seis semanas para se recuperar.
Seis semanas de recuperação?
Seis semanas requer um machucado maior, como fraturar ossos.
Então por que você o lançou na rua?
Ahjussi Esposa, ele saiu andando. O que você quer dizer com seis semanas de recuperação?
Ele tem o diagnóstico de um médico.
Vá e implore. Não deixe isso ficar maior.
Não quero! Não posso. Não, me recuso!
Não fiz nada de errado. Por que eu preciso me desculpar?
O assassinato do seu pai, você não precisa investigar?
Você disse que iria investigar a morte injusta dele.
Então, você vai deixar de ser policial por algo tão banal?
[Um suspeito foi preso pela divisão de crimes violentos, caso de assassinato do investigador-chefe][Agenda de fotos]
[Divisão de crimes violentos, investigador-chefe Kang Seong Il. Quem é ele?]
[O acusado de assassinar o investigador-chefe, é condenado à prisão perpétua]
[Divisão de casos violentos, caso de assassinato do Investigador Chefe, o método de assassinato ainda é um mistério]
[Divisão de crimes violentos, caso de assassinato do Investigador Chefe]
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Pai, eu faço isso.
Está tudo bem. Você está cansado.
Pai. Quando isso vai mudar? Você não está cansado de dividir o quarto com seu filho?
Você não gosta de dormir no mesmo quarto?
Não, não foi o que quis dizer. Quero dizer, por quanto tempo você vai continuar viúvo assim.
Pai.
O que você acha da professora?
- Este moleque, enlouqueceu?- Por quê? Ela é fofa.
Fofa? De jeito nenhum. Você não tem medo dela?
Se você fizer algo errado, ela aperta os pontos de pressão e você não consegue se mexer.
É bom, não conseguir se mexer.
- Pan Soo...- Este moleque.
- Quer cerveja?- Não. Vá dormir cedo.
Não se encrenque com a vovó de manhã novamente.
Este moleque.
- Você não foi dormir ainda?- Já que não, eu voltei.
Por favor, descanse.
O que diz aqui? É meu. [Meu!]
Eu já lhe disse. Se você quiser algo, compre e coloque na geladeira.
Professora, nós vivemos juntos há 11 anos. Não podemos nem dividir uma lata de cerveja?
Acho que todos esses 11 anos foram doces. Gostaria de experimentar de novo?
Não. Está tarde. Por favor, descanse.
[Jang Dol Mok, 12º Ano]
É verdade, não é? Quando eu entrar na universidade, você vai me ensinar corretamente?
[Jang Dol Mok, largou a faculdade]
Faça o exame de advocacia. Se você passar,
vou lhe ensinar o método ultra-secreto.
Isto é sério?
[Jang Dol Mok, passou no exame]
Cerveja é melhor depois de se exercitar.
Eu fiz como a vovó pediu. Por que eu ainda não consigo te bater? Você não me ensinou algumas coisas de propósito?
Pense sobre o que lhe falta e vá dormir rápido.
Com sangramento no nariz.
Eu recebi uma ligação de um negociante que lida com bens roubados.
Ele disse que isso é um artefato cultural com valor de um tesouro nacional.
Isto foi perdido durante a ocupação japonesa (1910-1945)?
Sim, foi o que ele disse.
- Eun Ji!- Ei! Para onde você vai?
Venha cá. O que está acontecendo?
Mamãe, quero voltar para a China.
O quê?
Eu passei por maus bocados para lhe trazer à Coreia, e para onde você quer ir?
- Você bateu a cabeça?- Eu não sei. Tenho que ir.
Se eu ficar por mais tempo, vou ser presa.
Do que você está falando?
[Contrato exclusivo com a Agência de Entretenimento]
Fui enganada pela minha agência.
Eu assinei o contrato porque me pediram, mas é um contrato duplo. Então, eu tenho que lhes pagar muito dinheiro.
Achei que a aceitaram depois de vê-la na rua. Foi tudo mentira?
Porque você não me deixaria trabalhar na indústria de entretenimento. Você acha que é fácil ser aceita com a minha aparência?
Você não deixaria nem se eu pedisse.
Temos um advogado em casa. Por que você está passando por isso sozinha?
Aigoo...
Não há nenhum advogado com o nome Jang Dol Mok.
Você deve ter se enganado.
Quando ele foi aceito nesta empresa, até viemos para a festa de boas vindas.
Ele veio trabalhar todos os dias. Não faz sentido.
Espere um pouco. Me disseram que ele veio trabalhar todos os dias.
Ele se demitiu há 1 ano.
Este vai para J-17 e este para J-18.
Você mesmo tem que entregar isto para J-18.
Você deu isto para J-17 na última vez.
Você está certo. É o 17.1. Foi por isso.
Mas e eu? Se você parar para pensar, eu também sou desprivilegiado.
Pare de palhaçada.
Se isso não for entregue, a nossa amizade vai acabar.
A gente já teve alguma amizade, por acaso? Você só fica mandando em mim quando precisa.
Certo, eu sou seu saco de pancadas.
Jong Beom.
Claro, eu sabia que tinha algo para mim.
A nossa amizade existe há tantos anos.
O que é isso?
Pela embalagem... é um diamante brilhante?
O que é isso?
Se isso foi mantido no cofre, estou certo de que é valioso.
Isso foi trancado com uma senha.
Por favor, investigue.
[Admissão e Alta Hospitalar]
Com licença.
Me desculpe, sobre a conta da cirurgia da minha irmã mais nova,
você pode adiar o vencimento para mais uns dois dias?
Eu vou conseguir o dinheiro de alguma forma. Só não a mande de volta para casa.
A conta da cirurgia da sua irmã mais nova e a conta do hospital de ₩25 milhões (Aproximadamente R$ 78 mil).
já foram pagas.
O quê? Quem pagou?
Aqui diz J-17. Você não os conhece?
Promotor. Nós recebemos um comunicado de um orfanato em Pajoo.
Tinha um balão enorme em cima do orfanato.
Ei, nós estamos ocupados aqui.
Por que você está nos dizendo coisas inúteis? Droga. Eu fiz um acordo de uma mão ruim.
Eu não devia ter entrado nessa rodada.
E então?
Enquanto o balão subia, dinheiro era jogado dele.
Mas, havia uma placa dizendo J-18 dentro do balão.
J? Ele de novo?
Se ele tem esse tanto de dinheiro, ele podia me dar.
Por favor, procure se há casos similares a esse.
- Investigador da promotoria Nam. - Sim.
Kim Yeong Deok é o promotor do julgamento do deputado Park Sang Wook?
Sim. Ele está em Chuncheon agora. Por quê?
Promotor Kim Yeong Deok. Ele está do lado do promotor-chefe Choi.
Então ele deve estar do lado do deputado Park.
Então como eles declararam que o deputado Park era culpado no primeiro julgamento?
Nem me fale. Dentro do gabinete do promotor Kim
tinham documentos e evidências empilhados do tamanho de uma montanha.
Isso era um segredo bem conhecido entre os investigadores da promotoria.
Mas mesmo se eles escondessem tantos documentos como aqueles,
o deputado Park foi declarado culpado no primeiro julgamento. Por isso que ele foi rebaixado para Chuncheon.
Eu tenho certeza que o promotor Kim está furioso com isso.
Ele vai ficar mais que furioso.
Honestamente falando, ele tentou pegar leve com o deputado Park, mas ele foi punido mesmo assim.
Vamos para Chuncheon.
O quê? Por que você quer ir lá?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo. Não é esse um fato aceito?
Aigoo, olhe quem está aqui.
Você trouxe o seu bafômetro? Policial feminina.
Eu fui suspensa, graças a você.
É mesmo?
Você acha que esse vai ser o fim disso?
Dessa vez você mexeu com a pessoa errada.
Policial feminina.
Mas por que você está aqui?
Para me pedir para retirar o processo?
Por quê? Você está com medo de ter que retirar o seu uniforme (ser demitida)?
Então você está aqui para se despir.
Eu não gosto de mulheres velhas.
Despindo você, você não é muito o meu tipo.
Certo, mostrando sinceridade,
se ajoelhe com o rosto no chão
e me implore quietamente.
O quê? Você não consegue dobrar as suas pernas por conta da idade?
Ou você está com raiva demais para isso?
Esse filho da p*** fod***! Sinceramente!
Recusa de fazer o teste do bafômetro, violência,
tentativa de assassinado. Você fez tudo isso e continua muito orgulhoso, promotor!
Os falsos médicos escreveram um diagnóstico. Isso vai se tornar real agora.
Me processe.
Vamos ver quem realmente fica sem roupa (é demitido) primeiro.
Espere, policial Kang.
Me desculpe.
Eu sou uma covarde.
O que é isso?
- Ahjussi.- Sim.
Por que você está em casa tão cedo?
Eu ganhei o julgamento. Onde está o pai?
A avó o chamou.
Ahjussi. Você inventou algo incrível?
Eu tenho esse item incrível.
- É um item para mulheres, como uma ferramenta de auto-defesa. Você sabe aquelas armas de choque? - Sim.
Eu fiz isso aplicando o mesmo mecanismo.
Olhe. Se um vilão está se aproximando,
a mulher não pode esperar até eles estarem próximos. A mulher precisa atacar o homem antes dele estar perto.
Se ela
apenas segurar esse botão, então...
Ai, ai.
Ahjussi, se você continuar nessa linha de trabalho,
eu temo que você morrerá cedo.
Eu apanhei muitas vezes, então eu perdi um pouco da minha audição.
Mas, por causa disso, eu fiquei muito mais esperto.
Qual é o problema disso?
Nunca venda isso, nem mesmo por baixo dos panos. Não seja atingido com um grande processo por danos como da última vez.
O que é isso?
Você ficará em apuros. Se você cheirar isso, terá diarreia o dia inteiro.
Ahjussi! Ao invés de algo que ferirá uma pessoa, você não tem nada útil?
Útil? Eu tenho isso. Apetrecho útil.
Você sabe que tipo de aranha é essa?
Olhe. Se você só colá-la.Ta-da.
Para onde ela foi?
Isso é uma câmera oculta. Não é incrível?
Se você colá-la, ela torna-se invisível. Então ninguém nem sequer a perceberá.
Isso é incrível!
Você acha que ela só faz isso?
Ela captará qualquer ruído dentro de um raio de 8 metros. E até gravará esse som.
Pai. Por que a vó o chamou?
Este moleque, siga-me.
Por que você saiu do seu emprego?
Os seus lábios estão colados?
Por que você não diz nada?
É só que... eu não queria mais trabalhar lá.
Você acha que está fazendo algum sentido agora?
Este moleque. Os seus hábitos antigos voltaram.
Para mandá-lo para a universidade, a avó arrumou diferentes tutores para ajudá-lo!
Então, você saiu da universidade e disse que estudaria para prestar o exame da Ordem.
Você saiu do seu trabalho dessa vez?
Ei! Você sabe quantas pessoas estão na fila esperando para trabalhar lá?
Por que você chuta para longe a sorte da sua vida?
Eu não quero trabalhar para eles.
Essa é a sua razão?
Essa criança imatura. Você acha que tudo funciona do jeito que você quer nesse mundo?
Se você se demite porque não gosta, então por que você estudou tanto?
Por que você se tornou um CPC ou um advogado?
Pai.
Você sabe o que eu fiz no trabalho?
Você lembra do diretor da minha escola de ensino médio?
No trabalho, eu estava fazendo algo parecido com o que ele fez.
Do que você está falando?
Sendo um advogado.
Para aqueles fazendo atos ilegais no topo,
aqueles acima da lei,
usando meu conhecimento sobre a lei, eu cobriria todas a culpa deles,
e fazer dinheiro com isso era o meu trabalho como um advogado.
Contador Público Certificado (CPC)? Aqueles que desviaram dinheiro, não pagaram impostos,
aqueles que tornaram-se ricos ao roubar do pagamento dos empregados.
Era meu trabalho tornar aquilo legal e viver às custas de fazer aquilo,
sacudindo meu rabo como um bobalhão!
Eu nunca mais farei aquilo novamente.
Sendo um agente para aqueles que roubam dos sem poder e dos pobres,
eu estou com muita vergonha para fazer isso.
Eu preferiria roubar do que viver daquele jeito.
Este moleque!
O que você acabou de dizer? O que você preferiria fazer?
Pare!
O que é essa cena desagradável?
Então, o que você fez pelo último ano?
Eun Ji, você trabalhará aqui a partir de hoje.
Por que eu deveria?
Eu pagarei o débito que você deve à sua agencia de gerenciamento.
Pense nisso como pagamento por trabalhar aqui todo mês.
Avó, eu sou o chefe aqui. O chefe escolhe os empregados.
Como eu posso confiar em você quando mentiu pelo último ano depois de abrir este escritório?
Eun Ji é minha funcionária para lhe espionar.
Avó. Repense sobre isso.
Uma decisão emotiva deixa todos infelizes.
Fim da discussão.
- Você precisa reportar a mim diariamente. - Sim.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Han Joon Hee.
Você estava no Instituto de Pesquisa e Treinamento Judicial com o promotor-chefe Choi. Estou certo? O que o traz aqui?
Promotor Kim. Você deveria voltar para Seul.
Então, você quer que eu me junte a você para pegar o deputado Park?
Como o deputado Park foi considerado culpado no primeiro julgamento,
você foi cortado do lado do promotor-chefe Choi.
Em vez disso, libere todos os documentos escondidos e envie o deputado Park à prisão por um longo tempo.
Mas mesmo assim, alguém grande como o deputado Park...
Nós não nos tornamos promotores para sermos escudos dos políticos
como o promotor-chefe Choi é.
Por que você está rindo?
Por favor, entre.
Este moleque está atacando você.
Han Joon Hae, você cresceu muito.
Você até fala mal de mim pelas costas.
Notícias correm rápido.
Você sabia que eu ia aparecer aqui.
Você faz tudo o que eu peço para não fazer.
O trabalho de um promotor é colocar as pessoas ruins atrás das grades.
Quem não sabe que o deputado Park é mau?
Mas essas pessoas más têm nossos pescoços.
Se você quer ser a única pessoa cheia de integridade, saia primeiro. Esta é uma organização.
Promotor, eu acho que o senhor tem que ver isso.
O que está acontecendo?
Ei! O que você está fazendo aqui?
Como ousa...
Diretor do Ministério Público, deixe-me explicar.
Esta mulher... Não, esta policial...
Devido a acusações de obstrução da justiça,
lesão corporal, ameaças e abuso de autoridade,
eu peço que você tome medidas disciplinares a respeito do promotor Kim Yeong Deok.
Se meu pedido não for aceito,
vou dar uma entrevista para imprensa e registrar acusações oficiais e uma ação judicial.
Promotor Kim Yeong Deok,
você mexeu com a pessoa errada.
Eu sou a filha do meu pai, Kang So Joo.
Ainda que eu só tenha 2 folhas de hibisco (classificação de posição policial),
eu vou lutar até o final lhe segurando pelo colarinho.
Se você está com medo, se ajoelhe.
Pense nisso.
Quão injusto para ele.
Eu estava com vergonha.
Eu não consigo nem imaginar.
Eu investiguei sobre ela.
Aquela policial não é brincadeira.
Se você é o ceifador da Promotoria Central,
aquela policial é o pit bull de Chuncheon.
O que é um pit bull?
É um cachorro obsessivo que nunca solta quando morde.
É conhecido por ser o cachorro mais assustador do mundo.
Eu acredito que o promotor Kim deve ter sido seriamente mordido por um pit bull.
Você está desistindo do deputado Park?
Bom, até o promotor-chefe Choi está aqui.
Vamos ver o quão feroz os pit bulls são.
Oh.
Policial Kang So Joo.
Sou da Divisão de Inspeção da Promotoria.
Você foi suspensa.
Sim, eu usei da lei de maneira justa.
Eu expus a atitude ilegal dele, mas somente eu fui suspensa.
Por que você mexeu com o promotor, quando tem idade suficiente para saber que não se deve fazer isso?
Eu investiguei sobre você.
Você passou no exame de serviço civil há 7 anos e passou no exame de promoção, mas você ainda foi rebaixada.
Você foi excluída da promoção por serviço contínuo.
Você deseja ficar como uma policial da patrulha para sempre, apenas com um senso de justiça?
Você não disse que é da Divisão de Inspeção da Promotoria?
Você está aqui para me investigar e não a ele?
O promotor Kim se esforçou muito mais do que a policial Kang.
Honestamente falando, é muito mais difícil passar no exame da Ordem do que na prova para oficial de polícia.
Por conta de um assunto tão trivial,
eu não posso bloquear o futuro de tal talento.
Vamos encerrar isso de forma limpa. Eu farei a sua suspensão sumir.
Vamos fazer com que o incidente com o promotor Kim seja um mal-entendido.
Você não deveria ser demitida agora se quiser ter uma pensão quando você envelhecer.
O que você está fazendo?
Como você se atreve a fazer isso com o promotor?
Promotor?
Minha nossa! Você é um promotor?
Como pode um promotor rir da justiça?
Como pode um promotor tripudiar um cidadão?
Como você pode ridicularizar a lei?
Você é mesmo um promotor?
Você está louca?
Sinceramente, demita-me se você quiser. Eu não estou nenhum um pouco assustada.
Eu perseguirei pessoas como você até o fim do inferno para matá-lo.
Sinceramente, filho da mãe.
Aquela maluca, pit bull, pit bull. Cadela.
Uau, ela realmente morde.
Você realmente foi mordido? Olhe para a marca de mordida.
É falso. Não precisa pagá-los.
Tesouros não podem ser facilmente descobertos.
Por quanto tempo você manterá segredo do Dol Mok?
Ele se demitiu do trabalho.
Ele é inteligente e aprendeu artes maciais o suficiente.
É a hora perfeita para ele se infiltrar no grupo.
Você não pode fazer isso.
Por que não?
É muito perigoso. Ele ainda é uma criança.
Olhe aqui, Sr. Jang. Ele não é uma criança.
E não esqueça. Ele tem a responsabilidade para se encarregar da tarefa.
Dok Mok não é seu filho, ele é o descendente do general Baek San.
Ele tem que buscar vingança pelos pais dele também.
Não há necessidade para ele carregar tal fardo.
Professora, então por que você o colocou na escola,
e me pediu para ensiná-lo artes marciais?
Um dia ele tem que ser um triunfo para essa nação como um descendente do general.
Eu não posso deixá-lo correr perigo.
Nós já temos alguém inserido lá.
O motorista mudou de novo.
Do que você está falando? Não tem muito tempo desde que ele começou a trabalhar.
Aquele homem velho, você acha que ele descobriu?
Eu não acho que seja o caso. É porque motoristas frequentemente vazam corrupção para a imprensa
que ele os troca sempre.
Talvez o velho seja culpado de algo.
Algo mais?
O gerente Choi foi para a China de novo.
Ele ainda está procurando pelo seu paradeiro.
Ele ainda só tem o nome Chien Mei Hong, mas ele talvez descubra mais.
Então, eu irei embora primeiro.
Seja cuidadosa.
Olá, diretor.
Você está se tornando mais bonita a cada dia.
Se você usar um par de brincos...
Deveria comprar um?
Obrigada.
Secretária No, vamos tomar chá juntos mais tarde.
Sim. Por favor, entre. Ele está esperando por você.
Entendi.
Aigoo. O diretor da minha sede, Lee. Entre.
Se apresente. É o deputado Park Sang Wook.
Ele vai lhe ajudar muito no futuro.
- Olá.- Prazer em lhe conhecer.
Você está feliz com alguma coisa? Parece até mais bonita.
O problema da herança de Yoon Ho, acho que vai ser resolvido.
O grupo Youngin ainda está em guerra?
Se o cunhado transferir suas ações para Yoon Ho, ele está em desvantagem na briga.
Não estou falando sobre o Grupo Youngin.
Estou falando sobre a empresa do meu pai.
Yoon Ho vai suceder o pai, já?
O papai vai fazer 80 anos. Ele precisa começar a se preparar.
O imposto sobre a herança será um montante bastante elevado.
Sobre isso, não precisa se preocupar.
Quando Hwa Yeong vai vir para a Coreia? Ela vai ficar nos EUA para sempre?
Ela voltará a Coreia em breve já que conseguiu a licença internacional de direito.
Ela já tinha uma licença para praticar direito na Coreia. Por que gastar mais dinheiro para ir aos EUA?
Para as mulheres, o que importa é casar bem. Apenas peça para que ela volte para a Coreia.
Vou procurar uma família respeitável. Serei a casamenteira dela.
Uma família respeitável aonde?
Escolheremos um membro do conselho da empresa do meu marido.
Por quê? Você quer alguém melhor que isso?
Quem se importa com posição?
Só quero alguém que nunca vá trai-la,
e que só tenha olhos para minha Hwa Yeong, assim como meu marido faz comigo.
Suas palavras parecem ter outra intenção.
Estou aqui, feliz pela primeira vez depois de um tempo.
O que quer dizer com isso?
Por que está ficando brava?
Nunca especifiquei que era sobre seu marido.
Sinceramente. Ei!
Não vou comer! Não lhe suporto!
Nunca mais voltarei aqui!
Jantar mediterrâneo? Coma! Sinceramente!
Por favor, não volte. Não quero mais lhe ver também.
Por que está assim? Não parece você.
Estou zangada!
É tão obvio que ela veio aqui para se mostrar.
Querido, é melhor pedir a Hwa Yeong que volte para a Coréia imediatamente.
O que ela vai fazer se voltar?
Ela precisa fazer algo, qualquer coisa.
Não podemos deixar que todas as ações do meu pai caiam
nas mãos do idiota do Yoon Ho.
A partir de agora, seu nome é Dol Mok.
Você só pode responder se alguém lhe chamar de Dol Mok, certo?
Senão, aqueles homens maus de ontem
vão lhe levar. Entendeu?
Esta é a sua recompensa.
Outra vez.
Olhe aqui, Sr. Jang. Ele não é uma criança.
E não esqueça,
Dol Mok tem a responsabilidade de cumprir a tarefa.
Dol Mok não é seu filho, mas é a descendente do general Baek San.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Por que está bebendo sozinho?
Pai... você ainda está chateado por eu ter deixado o trabalho?
Não.
Me desculpe.
Pelo quê?
Não sabia o que sentia. Eu estava feliz sozinho.
Não fiz nada por você.
Você passou em todos os exames difíceis,
então, eu estava orgulhoso de você.
Então, talvez tenha sido um pensamento egoísta.
Queria que você seguisse em frente sem se importar com os outros.
Pai, eu estou muito bem agora.
Pode ser melhor do que trabalhar para alguém.
Sim, deve ser.
A propósito, onde você achou isso?
Pensei que tivesse perdido na mudança.
Você se lembra quando eu esculpi isso para você?
Faz muito tempo. Você esculpiu quando eu tinha quatro anos de idade.
Por quê?
Dol Mok.
Você é meu filho, não é?
Claro que sou seu filho. Você me tirou das ruas?
Isso mesmo...
você é meu único filho.
Meu filho orgulhoso.
Meu pai já está bêbado,
e eu não sou seu único filho.
Ainda não desistimos de procurar pelo meu irmão.
Vamos juntos, juntos.
Meus filhos, venham comigo. [Casa de Banho Pública]
Deixe Dol Mok comigo.
Quero ir com o papai.
Você está traindo sua mãe agora?
Homens precisam ir com homens.
Vamos.
O porco agridoce está aqui.
Comam um pouco.
Está delicioso.
Não, coma. Você terminou?
Não, coma.
Min Jae.
Por quê? Quero que vocês comam.
- Mãe. - Dol Mok, você deve comer.
E fica mais gostoso se você comer com macarrão de feijão preto.
Comam juntos.
Vamos todos comer juntos.
Por favor, tirem uma boa foto.
Lá vai. Um, dois, três.
- Vamos contar. Um, dois, três.- Um, dois, três.
Dol Mok, Dol Mok. Qual é o problema?
Papai.
Você está bem? Teve um pesadelo?
- Que tipo de pesadelo? - Sonhei que o papai tinha morrido.
O que devemos fazer? E se o papai morrer?
Não se preocupe. Morrer em um sonho é um sinal auspicioso.
Sério?
Sim. Não se preocupe e vamos dormir.
Você não tem sonhos assustadores?
Não entendo por que eu continuo tendo sonhos assustadores.
Quando você tem sonhos assustadores quando é jovem, é porque está prestes a crescer.
Então, que tipo de sonhos você tem?
Eu?
Bom...
Crescer para ser uma pessoa que dê orgulho a mamãe?
Uma pessoa que dê orgulho a mamãe?
Que tipo de pessoa é?
Se eu me tornar um juiz ou promotor, a mamãe disse que irá se gabar para os outros.
Então, hyung, você vai se tornar um promotor ou juiz?
Vou me tornar um promotor. Mais pelo papai do que pela mamãe.
Papai?
Vamos dormir.
Verdade... você deve
realmente ter se tornado um promotor.
Se eu não conseguir lhe encontrar,
você deve me encontrar.
Vou me tornar um ladrão famoso.
Tente me pegar.
Espero que possamos nos encontrar mesmo através disso.
Min Jae, vou me tornar um ladrão famoso. Tente me pegar.
- Prévia -
Quero ir ao escritório do presidente. É possível?
Quero flagrar Lee Young Ho.
O segredo está dentro de San Woon Yool, o que isso significa?
Por acaso, você é Jang Dol Mok?
Você é Kang So Joo?
Cabo Kang So Joo.
Recebi uma transferência para investigadora especial da promotoria, e estou aqui me apresentando ao dever.
Por que ela está aqui? O que esta mulher está fazendo aqui?
Ela é a pessoa que selecionei como investigadora da promotoria.
Algum problema?
Pessoal! Vamos ter uma segunda rodada.
Para o karaokê!
Ela já está aqui há 4 horas.
Acho que contratamos a pessoa errada.
O lugar onde o presidente Hong janta.
Não vamos ficar assustados e vamos lutar com eles.
Presidente? Vou pegar sua jaqueta.
Ei, garçom! Se os clientes estão falando com você, você deve olhar para eles.
Acha que estamos brincando? Ei! Se vire!